1. Two tribes only gave allegiance to the king in Jerusalem.

Nur zwei Stämme blieben dem König in Jerusalem treu.

2. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

3. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

4. In November they gave four concerts in the US and in Canada as support act for Green Day.

Im November gab sie vier Konzerte in den USA und in Kanada als Vorband von Green Day.

5. In March, we gave away an amazing all inclusive trip at 5 star beachfront resort in Mexico.

Im März haben wir eine fantastische Luxus-Reise nach Mexiko in ein 5 Sterne Hotel direkt am Strand verlost.

6. CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

CORDIS ermöglichte den Zugang zu Online-Informationen in Form eines Cybercafés.

7. In 1964 a doctor gave me cortisone and called my ailment peripheral neuritis.

Im Jahre 1964 verschrieb mir ein Arzt Cortison und bezeichnete meine Krankheit als Nervenendneuritis.

8. At University of Copenhagen, I gave courses on Cryptography and Algebraic Geometry in 2009.

In Kopenhagen habe ich Kurse in Kryptographie und Algebraischer Geometrie unterrichtet.

9. The resultant oxygen accumulated in the atmosphere and gave rise to the ozone layer .

, Tokyo , Paris , München und Basingstoke .

10. For example, among ancient Romans the law gave the father absolute power in the family.

Bei den Römern zum Beispiel gestand das Gesetz dem Vater die absolute Autorität in der Familie zu.

11. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Wieso bekundete Abraham beispielhafte Güte und Freundlichkeit, und welchen Rat gab Paulus in dieser Hinsicht?

12. They give Bible lectures at their Kingdom Halls, in auditoriums, in parks and other public places.

Sie halten in ihren Königreichssälen, in Hörsälen, Parkanlagen und auf anderen öffentlichen Plätzen biblische Vorträge.

13. In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

14. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

15. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Eine Ausgabe von Whitaker's Almanach, in dem Holmes die Lösung zu einem Geheimcode fand.

16. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

17. In addition, they give considerable coverage to the potential benefits of budget support.

Außerdem befassen sie sich sehr eingehend mit den potenziellen Vorteilen von Budgethilfen.

18. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

19. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

20. In addition, national and global maps were produced to give NCPs an overview of SIS patterns in Europe.

Darüber hinaus wurden einzelstaatliche und gesamtstaatliche Karten erstellt, um den NKS einen Überblick über SIS-Aktivitäten in Europa zu verschaffen.

21. 7 Those who have many good experiences in informal witnessing usually give some thought to it in advance.

7 Verkündiger, die viele gute Erfahrungen beim informellen Zeugnisgeben gesammelt haben, haben sich gewöhnlich im voraus einige Gedanken darüber gemacht.

22. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

23. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

Bereite einen Erfahrungsbericht aus der Versammlung vor, der zeigt, wie ein Verkündiger erfolgreich informell Zeugnis gab.

24. It gave good results in clinical use, being both efficient and free from disturbance from ambient noise.

Bei der klinischen Anwendung wurden damit gute Erfolge erzielt, da es leistungswirksam und frei von umgegenden Störgeräuschen arbeitet.

25. National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.

Die nationalen Behörden werden dazu ermutigt, ihre Beratung auf die lokalen Gegebenheiten abzustimmen.

26. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

27. Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs # and # give appropriate protection to systems in adjacent bands

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz # und # genannten Netze einen ausreichenden Schutz der Systeme in benachbarten Frequenzbändern gewährleisten

28. In 1987 the TWU amalgamated with Motor Transport and Chauffeurs Association, which gave the union coverage of the private bus industry in Victoria.

1987 fusionierte die TWU mit der Motor Transport and Chauffeurs Association, die für das private Buswesen in Victoria zuständig ist.

29. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

30. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

31. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

32. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Du weißt, als ich Syphilis hatte und die Frau vom Reverend infizierte?

33. From there he visited Nigeria in November 1923 and gave his first lecture at the Glover Memorial Hall.

Von dort aus besuchte er im November 1923 Nigeria und hielt in der Glover Memorial Hall seinen ersten Vortrag.

34. gave acceleration to its investments and the first trial casting process was successfully achieved in November of 1990.

ÇEMTAŞ ihr Kapital auf 18.000 TL aufgestockt und so ihre Investitionstätigkeiten beschleunigt; im November 1990 wurde der erste Testabstich erfolgreich durchgeführt.

35. Speke gave his own account in The Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863).

Die Szene ist auch in Spekes Reisebericht Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) abgebildet.

36. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

37. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

38. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

39. Additional requirements regarding sanding for UK are give in Annex A, Appendix 1 paragraph 4.1.3

Zusätzliche Anforderungen an das Sanden im Vereinigten Königreich sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 4.1.3 angegeben.

40. Afferent stimulation using stimuli of higher intensity gave rise to a continnous discharge in the opposite descending vagus nerve.

Höhere Reizintensitäten lösten selbst eine Dauerentladung im gegenseitigen absteigenden Vagus aus.

41. The absorption spectra taken in the presence of Al at various pH levels gave a number of isosbestic points.

Die bei Abwesenheit von Al bei verschiedenem pH aufgenommenen Absorptionsspektren ergeben mehrere isosbestische Punkte.

42. About the same results gave a couple of open air experiments with Spinach (Spinacia oleracea L.) in concrete plots.

Im wesentlichen wurden diese Ergebnisse durch Freilandversuche an Spinat (Spinacia oleracea L.) mit steigenden N-Gaben (Kalkammonsalpeter) bestätigt.

43. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

44. The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.

Bei der Vorbereitung der Aufhebung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 109 k dieses Vertrags nimmt die EZB eine beratende Funktion wahr.

45. And Ada gave me her umbrella.

Ada hat mir ihren Schirm geliehen.

46. They, like the widow, “cast in all” that they could give, knowingly giving of their “want.”

Genau wie die Witwe gaben sie alles, was sie geben konnten, in dem Wissen, dass sie von dem Wenigen gaben, was sie für sich selbst hatten.

47. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Ihr, die geweihten Personen, legt mit eurem Leben Zeugnis ab von der Hoffnung, die ihr in Christus gesetzt habt.

48. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

49. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

Sie können tatsächlich in jeder Dimension Fälle eintragen, die eine bestimmte Aktion Ihres Pinsels veranlassen.

50. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

51. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

Niedrigere absolute Geräuschpegel können daher dazu führen, daß nachts und in ruhigeren Lagen mehr Probleme entstehen.

52. After the graduation Veith became an adjunct professor at the University of Stellenbosch and until 1987 gave lectures in zoology.

Nach der Promotion war Veith lange Zeit außerordentlicher Professor an der Universität Stellenbosch und hielt bis 1987 Vorlesungen in Zoologie.

53. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

54. For example, in South Africa, the Community gave active support to front-line states and NGOs during the apartheid era.

In Südafrika etwa unterstützte die Gemeinschaft unter dem Apartheitsregime aktiv Frontstaaten und NRO.

55. Award winners are also entitled to £3000 in travel expenses to give a lecture tour in Australia, New Zealand, Singapore or Malaysia.

Der Gewinner erhält 2000 Pfund Sterling und hält Vorlesungen an Universitäten in Großbritannien und 3000 Pfund für Reisekosten einer R. A. Robinson Lecture in Australien, Neuseeland, Singapur oder Malaysia.

56. In 1948, he gave up teaching to become an education advisor to Durham County Council, and in 1957 moved to be adviser to the National Coal Board.

1948 gab er die Lehrtätigkeit auf und nahm eine Stelle als Bildungsberater des Rats der County Durham sowie anschließend 1957 als Berater des National Coal Board (NCB) an.

57. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

58. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

59. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

60. Used in conjunction with thio compounds containing hydrophilic groups, these additives give an electrolyte with excellent stability.

Diese Zusätze ergeben in Verbindung mit Thioverbindungen, die wasserlösliche Gruppen enthalten, einen hervorragend beständigen Elektrolyten.

61. Abigail's death has set wheels in motion, and you need all the information I can give you.

Abigails Tod hat einiges in Bewegung gesetzt. Sie brauchen alle verfügbare Information.

62. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ „Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.

63. In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services

Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden

64. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

65. In 1187 a William de Botreaux gave the advowsons of the churches in his manors of Molland and Knowstone in Devon, and of the church of Forrabury in his Cornish manor of Boscastle, to the Abbey.

1187 gab ein William de Botreaux die Kirchenpatronate in seinen Grundherrschaften von Molland und Knowstone in Devon sowie das in Forrabury in Cornwall an die Abtei.

66. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

67. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

68. - air shipments of samples to control the different practices in the fuel cycle give rise to much transport

- Proben zur Überwachung der verschiedenen Verfahren des Kernbrennstoffkreislaufs werden häufig auf dem Luftweg transportiert.

69. Further it is shown, that flavonoids give a better response at low pH values than in alkaline medium.

Weiters wurde gefunden, daß die Anzeige der Flavonoide bei niedrigem pH-Wert höher als im alkalischen Milieu ist.

70. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

71. However, color Doppler images can give important additional information in the diagnosis of glaucoma, especially normal tension glaucoma.

Farbduplexuntersuchungen können jedoch in der Glaukomdiagnostik, insbesondere bei den Normaldruckglaukomen, wichtige Zusatzinformationen liefern.

72. A process for preparing urea is described, in which ammonia is reacted with carbon dioxide to give urea.

Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Harnstoff beschrieben, bei dem Ammoniak mit Kohlendioxid zu Harnstoff umgesetzt wird.

73. Following the judgment in the case of Kalanke, positive measures may not give women absolute and unconditional priority.

Gemäß dem Urteil in der Rechtssache Kalanke dürfe die positive Maßnahme Frauen keinen absoluten und bedingungslosen Vorrang einräumen.

74. Publish the names of those who are paid to give good advice in the Commission’s secret working parties.

Veröffentlichen Sie die Namen derjenigen, die dafür bezahlt werden, dass sie in den geheimen Arbeitgruppen der Kommission gute Ratschläge geben.

75. In the web of causations which lie behind alcoholism such comparisons can give information about important background factors.

Bei dem Ursachengewebe, das hinter dem Alkoholismus liegt, können solche Vergleiche Informationen über wichtige Hintergrundsfaktoren geben.

76. 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.

10 um alles so zu versehen, wie es ihm in meinen Gesetzen bestimmt wird an dem Tag, da ich sie geben werde.

77. A clause in the treaty, however, gave the British, Japanese, and Americans a chance to convert several of their battlecruisers into aircraft carriers.

Eine Klausel des Vertrages erlaubte es Briten, Japanern und Amerikanern, mehrere ihrer Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzurüsten.

78. Positive controls should produce structural aberrations in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background

Die Positivkontrollen sollten in vivo strukturelle Aberrationen bei Expositionskonzentrationen hervorrufen, die voraussichtlich eine erkennbare Zunahme gegenüber dem Hintergrund ergeben

79. value of the absorption coefficient prescribed in Annex #(#.#), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM

Wert des Absorptionskoeffizienten, der nach Anhang # Absatz #.# für den Nenndurchsatz vorgeschrieben ist, der dem Messpunkt entspricht, der zum Wert SM führte

80. Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.

Ausreichend Methanol (3.8) für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.